There is no difference between apartment and holiday flat. We use both expressions for the same.